1 00:00:06,073 --> 00:00:07,945 Múltiples protestas en todo el país 2 00:00:07,945 --> 00:00:10,077 cuando se cumpla la Ley de Datos Compartidos resistencia en el Capitolio. 3 00:00:10,077 --> 00:00:11,122 ¿Quieres detener la Ley de Datos? 4 00:00:11,122 --> 00:00:12,993 Entonces tenemos que presentarnos. 5 00:00:12,993 --> 00:00:14,212 Deberíamos matar a ese chico Kyle. 6 00:00:14,212 --> 00:00:16,605 Podría estar trabajando para Crowley. 7 00:00:16,605 --> 00:00:18,781 Y él podría simplemente ser un informante inocente del FBI. 8 00:00:18,781 --> 00:00:20,609 ¡¿Quién eres?! 9 00:00:20,609 --> 00:00:22,437 Todas las donaciones políticas y PAC 10 00:00:22,437 --> 00:00:24,918 que Intaverse Media da dinero para estar a disposición del público. 11 00:00:24,918 --> 00:00:27,529 miré las donaciones a nivel ejecutivo. 12 00:00:27,529 --> 00:00:30,706 Ellos sólo contribuyeron a un político 13 00:00:30,706 --> 00:00:34,972 de forma regular-- Senador Nora Evers de Nueva Jersey. 14 00:00:36,582 --> 00:00:37,713 - ¡Tápate los oídos! - ¿Qué? 15 00:00:44,285 --> 00:00:45,634 ¿Qué me perdí? 16 00:00:45,634 --> 00:00:47,854 te estás perdiendo La versión más obvia. 17 00:00:47,854 --> 00:00:50,204 - Que Valence nos vendió. - ¡Deja de decir eso! 18 00:00:50,204 --> 00:00:52,685 - Sabía dónde estaban todos. las casas seguras eran. - Él no lo hizo. 19 00:00:52,685 --> 00:00:55,253 - Este no era el plan. - ¡Callarse la boca! 20 00:00:56,863 --> 00:00:57,995 Millas, ¡no! 21 00:00:57,995 --> 00:00:59,866 Fuiste tú. 22 00:00:59,866 --> 00:01:01,737 Fuiste la última persona para hablar con valencia. 23 00:01:01,737 --> 00:01:02,913 ¿Por qué carajo? ¿no me lo dijiste? 24 00:01:02,913 --> 00:01:04,349 Si te dijera eso, 25 00:01:04,349 --> 00:01:05,959 yo hubiera tenido para contarte todo lo demás. 26 00:01:05,959 --> 00:01:08,092 ¿Qué más hay que contar? 27 00:01:08,092 --> 00:01:09,920 Tu equipo-- están muertos, todos ellos. 28 00:01:20,800 --> 00:01:22,323 La verdad es que 29 00:01:22,323 --> 00:01:23,934 nuestra democracia no funciona diferente 30 00:01:23,934 --> 00:01:25,718 que cualquiera de estos mierdas traficamos. 31 00:01:25,718 --> 00:01:28,808 ¿Realmente vamos a tener esta conversación ahora mismo? 32 00:01:28,808 --> 00:01:31,593 ¡Sí! Mira esto. Hemos estado preparando a este chico. 33 00:01:31,593 --> 00:01:34,466 - durante meses, Ben. - Les dije nada de heroína. 34 00:01:34,466 --> 00:01:36,033 Pero no escuchan. 35 00:01:36,033 --> 00:01:39,340 Encontramos nuestra savia para matar. El camarada generalísimo. 36 00:01:39,340 --> 00:01:42,865 Lo rompemos, lo programamos, reconstruirlo. 37 00:01:42,865 --> 00:01:44,867 - Esperar. - Sangre, sudor y lágrimas. 38 00:01:44,867 --> 00:01:46,434 - Es difícil, ¿verdad? - Sí. 39 00:01:46,434 --> 00:01:48,306 Luego, el día antes del golpe, esta mierda pasa. 40 00:01:48,306 --> 00:01:49,960 lo resolveremos algo más fuera. 41 00:01:49,960 --> 00:01:52,745 Sí. Lo siento, Langley. 42 00:01:52,745 --> 00:01:54,312 Ningún presidente este año. 43 00:01:54,312 --> 00:01:56,053 ¿Qué tiene que ver todo esto? con la democracia? 44 00:01:56,053 --> 00:01:59,360 Oh, basta, ¿quieres? Por favor. Cuantas veces... 45 00:01:59,360 --> 00:02:01,406 Araña habla la charla le damos de comer, 46 00:02:01,406 --> 00:02:02,929 pero cuanto tiempo antes de que se dé cuenta 47 00:02:02,929 --> 00:02:04,583 cómo funcionan realmente las cosas y luego se agota? 48 00:02:04,583 --> 00:02:06,106 Él controlará toda la riqueza. y recursos 49 00:02:06,106 --> 00:02:07,716 este país tiene para ofrecer. 50 00:02:07,716 --> 00:02:09,718 Al final del día, lo unico 51 00:02:09,718 --> 00:02:11,720 lo que debes preguntarte es, 52 00:02:11,720 --> 00:02:14,027 "¿Por qué estamos dando el control a hombres como él 53 00:02:14,027 --> 00:02:17,291 cuando podríamos estar vendiéndolo ¿Al mejor postor? 54 00:02:17,291 --> 00:02:19,946 O, diablos, tomándolo por nosotros mismos. 55 00:02:19,946 --> 00:02:21,948 Estás jodidamente loco. 56 00:02:23,384 --> 00:02:25,473 Es hora de cambiar. 57 00:02:30,826 --> 00:02:32,872 ¿Qué pasa con este? 58 00:03:09,039 --> 00:03:11,215 Porque la seguridad tiene un precio. 59 00:03:11,215 --> 00:03:13,652 La seguridad cobra un precio enorme. 60 00:03:13,652 --> 00:03:17,177 Y los que dicen que premian privacidad sobre todas las cosas, 61 00:03:17,177 --> 00:03:19,179 tengo que preguntar-- ¿Qué tienes que ocultar? 62 00:03:21,094 --> 00:03:22,835 El apoyo incondicional de Evers de la Ley de Datos Compartidos 63 00:03:22,835 --> 00:03:25,446 se pensaba que era una debilidad para su campaña, 64 00:03:25,446 --> 00:03:27,535 como el proyecto de ley ha tenido problemas su camino a través del Senado. 65 00:03:27,535 --> 00:03:30,103 El público desconfía del plan, entonces la pregunta ahora es 66 00:03:30,103 --> 00:03:33,715 si su inexplicable aumento en la carrera puede continuar. 67 00:03:33,715 --> 00:03:35,543 Una vez que esté claro favorito, el primero 68 00:03:35,543 --> 00:03:38,024 vicepresidente abruptamente abandonó su campaña hoy. 69 00:03:38,024 --> 00:03:40,679 Un campo lleno número de contendientes ha disminuido 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,551 a unos pocos después de otro el candidato ha abandonado 71 00:03:43,551 --> 00:03:46,641 para no especificado motivos personales. 72 00:03:46,641 --> 00:03:48,339 ¿Estás cansado de vivir con miedo? 73 00:03:48,339 --> 00:03:50,341 La Ley de Datos No se trata de privacidad. 74 00:03:50,341 --> 00:03:52,125 Se trata de eliminar el miedo 75 00:03:52,125 --> 00:03:53,822 y hacer de esto el más seguro 76 00:03:53,822 --> 00:03:57,174 y la democracia más poderosa en el mundo. 77 00:04:34,733 --> 00:04:36,865 ¿Jonathan? 78 00:04:38,693 --> 00:04:40,739 ¿Estás bien? 79 00:04:44,090 --> 00:04:45,309 Estoy pensando que tal vez debería seguir adelante 80 00:04:45,309 --> 00:04:46,484 y haz tu parte en esto. 81 00:04:46,484 --> 00:04:49,269 No, no. Nos atenemos al plan. 82 00:04:49,269 --> 00:04:52,098 No, mataste el plan. 83 00:04:53,621 --> 00:04:55,449 Está bien. 84 00:04:55,449 --> 00:04:57,451 Lo lamento. 85 00:04:57,451 --> 00:04:59,801 ¿Bueno? 86 00:04:59,801 --> 00:05:02,543 Lo lamento. debí haberlo dicho mil veces. 87 00:05:02,543 --> 00:05:05,242 No, en realidad, esto es la primera vez que lo dices. 88 00:05:07,069 --> 00:05:11,073 No importa. yo solo Quiero terminar con esto. 89 00:05:13,075 --> 00:05:15,121 ¿Y luego qué? 90 00:05:16,514 --> 00:05:18,559 ¿Jonathan? 91 00:05:21,040 --> 00:05:24,174 me importa lo que piensas de mí. 92 00:05:27,177 --> 00:05:30,789 Realmente debes haber sido algo en el pasado. 93 00:05:32,399 --> 00:05:35,097 El problema es que yo solo ya no te creo. 94 00:05:37,099 --> 00:05:39,189 HAILEY [en comunicación]: Ella viene hacia ti, Ben. 95 00:05:51,244 --> 00:05:54,204 Oh, gente, tienen que moverse. 96 00:05:54,204 --> 00:05:56,554 No puedo estar aquí. Por favor, por favor. Está bien. 97 00:05:56,554 --> 00:05:59,731 Esta es ella. el resto La caravana se retrasó. 98 00:05:59,731 --> 00:06:01,733 ¿Qué carajo? el del senador Ya estoy retrasado. 99 00:06:01,733 --> 00:06:03,387 Deberían haber estado aquí Hace diez minutos. 100 00:06:03,387 --> 00:06:04,866 - ¿Cómo es posible que esto suceda? - Oh, 101 00:06:04,866 --> 00:06:06,564 bueno, ya sabes, una loca al frente 102 00:06:06,564 --> 00:06:08,174 provocó un pequeño atasco. 103 00:06:12,047 --> 00:06:14,006 pero estamos trabajando sobre traer a tu gente aquí 104 00:06:14,006 --> 00:06:15,399 lo más rápido posible. 105 00:06:15,399 --> 00:06:17,749 Ah... 106 00:06:19,446 --> 00:06:21,448 ¿Qué carajo, Lanneman? ¿Este es Billy? 107 00:06:21,448 --> 00:06:23,450 Sí, señora. Sólo estamos esperando. 108 00:06:23,450 --> 00:06:25,452 Sí, no estoy esperando. Espera a los demás. 109 00:06:25,452 --> 00:06:28,238 Los veré a todos a las 6:00. 110 00:06:35,332 --> 00:06:38,639 Billy, dime tenemos más vino. 111 00:06:39,640 --> 00:06:40,902 ¿Quién carajo eres tú? 112 00:06:40,902 --> 00:06:42,948 Sólo quiero hablar. No tengas miedo. 113 00:06:43,992 --> 00:06:46,647 ¿Quién dijo algo? sobre tener miedo? 114 00:06:52,392 --> 00:06:54,002 Los bucles del dinero 115 00:06:54,002 --> 00:06:55,917 a través de cada entidad financiera anónima 116 00:06:55,917 --> 00:06:57,789 en el planeta. 117 00:06:57,789 --> 00:07:00,139 Alguien ha estado ilegalmente alimentando millones de dólares 118 00:07:00,139 --> 00:07:02,576 para usted y su campaña, y podemos demostrarlo. 119 00:07:06,319 --> 00:07:07,712 Vamos, senador. 120 00:07:07,712 --> 00:07:10,192 Quieres la Casa Blanca, ve a buscarlo. 121 00:07:10,192 --> 00:07:13,108 Todo lo que quiero el hombre que mueve los hilos. 122 00:07:15,110 --> 00:07:17,374 - No. - ¿Disculpe? 123 00:07:17,374 --> 00:07:19,376 esto es suficiente para derribarte. 124 00:07:19,376 --> 00:07:21,160 ¿Suficiente? 125 00:07:22,161 --> 00:07:24,555 ¿Suficiente? 126 00:07:24,555 --> 00:07:27,558 Lo que tienes... dominará un ciclo de noticias, claro. 127 00:07:27,558 --> 00:07:29,560 ¿Perjudicar mis posibilidades? Tal vez. 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,997 tengo que seguir siendo senador por unos cuantos años más, 129 00:07:31,997 --> 00:07:35,435 ¿Entonces intenta de nuevo? Boo-hoo. 130 00:07:35,435 --> 00:07:38,003 No es nada comparado a lo que tienen sobre mí. 131 00:07:39,831 --> 00:07:41,833 Un día me mandan un coche. 132 00:07:41,833 --> 00:07:45,358 tengo los ojos vendados, llevado a un lugar. 133 00:07:45,358 --> 00:07:49,362 Me muestran una caja de seguridad con un maletín en su interior. 134 00:07:49,362 --> 00:07:52,539 Es uno de metal sacado directamente de las películas. 135 00:07:52,539 --> 00:07:54,454 Y dentro hay materiales. 136 00:07:54,454 --> 00:07:57,718 Materiales enormemente comprometidos. 137 00:07:57,718 --> 00:08:00,678 digamos solo que si eso sale a la luz, 138 00:08:00,678 --> 00:08:02,680 cualquiera que tenga mi apellido... 139 00:08:02,680 --> 00:08:04,986 lo van a cambiar a otra cosa. 140 00:08:07,989 --> 00:08:11,515 Escucho su voz grave en mi sueño. 141 00:08:11,515 --> 00:08:14,431 Y me arrepiento alguna vez jugando a la pelota con él. 142 00:08:14,431 --> 00:08:17,216 Pero no hay manera Voy a ayudarte. 143 00:08:19,218 --> 00:08:22,352 Si le ayudamos a conseguir su caso De regreso, ¿nos ayudarías? 144 00:08:24,397 --> 00:08:27,095 Sí, pero eso no va a suceder. 145 00:08:27,095 --> 00:08:29,402 Me vendaron los ojos. 146 00:08:29,402 --> 00:08:31,056 Sé el número de la caja. 147 00:08:31,056 --> 00:08:32,710 no tengo idea donde está la bóveda. 148 00:08:32,710 --> 00:08:34,538 Dijiste que te recogieron ¿de dónde? 149 00:08:34,538 --> 00:08:36,757 - 3º y D. - ¿Calles de superficie o carreteras? 150 00:08:36,757 --> 00:08:38,759 ¿Crees que ¿Te fuiste de la ciudad? 151 00:08:38,759 --> 00:08:41,414 Superficie. supuse que todavía estaba en la ciudad. 152 00:08:41,414 --> 00:08:42,981 Escuché un carrito de comida cerca. 153 00:08:42,981 --> 00:08:45,549 Era el año 1550 de Girard. 154 00:08:45,549 --> 00:08:47,551 Déjame adivinar, olía como pollo y ajo 155 00:08:47,551 --> 00:08:49,901 y era martes. 156 00:08:49,901 --> 00:08:52,991 1550 Girard es un ultraseguro 157 00:08:52,991 --> 00:08:55,733 depositario privado utilizado por gente rica y sospechosa. 158 00:08:55,733 --> 00:08:59,650 Uh, cárteles, evasores de impuestos, delincuentes, blanqueadores de dinero. 159 00:08:59,650 --> 00:09:01,652 Es algo famoso en mi mundo. 160 00:09:01,652 --> 00:09:04,916 El Shawarma de Arif está ahí. los martes. 161 00:09:06,874 --> 00:09:09,311 ¿Bien? 162 00:09:10,312 --> 00:09:12,750 ¿Puedes hacerlo, Weir? 163 00:09:12,750 --> 00:09:15,100 obviamente tienes un equipo muy talentoso. 164 00:09:19,626 --> 00:09:23,195 Sr. Heston, Bienvenido a 1550 Girard. 165 00:09:23,195 --> 00:09:25,850 Ronald Kolgin. Lamento mucho hacerte esperar. 166 00:09:25,850 --> 00:09:27,852 No es un problema. 167 00:09:27,852 --> 00:09:29,767 ¿Y te unirás? Sr. heston 168 00:09:29,767 --> 00:09:32,509 en el recorrido por las instalaciones hoy, señor... 169 00:09:32,509 --> 00:09:34,424 ¿Aceptaste un acompañante? 170 00:09:34,424 --> 00:09:37,078 Marca de la tienda G.I. ¿Joe por ahí? 171 00:09:37,078 --> 00:09:39,472 Fue manejado. ¿Qué estabas pensando? 172 00:09:39,472 --> 00:09:41,474 - Debería haber estado allí. - Te lo dije, se hizo. 173 00:09:41,474 --> 00:09:44,434 No pensaste que puedo ¿Salir de gira y tomar notas? 174 00:09:44,434 --> 00:09:46,218 - No tuve elección. - Siempre hay una opción. 175 00:09:46,218 --> 00:09:48,394 no entiendes decirme eso ahora. 176 00:09:48,394 --> 00:09:49,961 Lo manejamos. Supéralo. 177 00:09:49,961 --> 00:09:52,137 Nadie te habla. 178 00:09:52,137 --> 00:09:53,965 Realmente nos va a joder. ¿Te das cuenta de eso? 179 00:09:53,965 --> 00:09:56,097 yo podria decir lo mismo sobre ti. 180 00:09:56,097 --> 00:09:58,012 Lo que sea que haya en ese maletín es demasiado valioso 181 00:09:58,012 --> 00:09:59,579 confiar en vosotros, criminales. 182 00:09:59,579 --> 00:10:01,494 No sale de mi vista. 183 00:10:01,494 --> 00:10:04,236 Y lo vas a proteger como ¿Lo hiciste con tu jefa? ¿Sí? 184 00:10:04,236 --> 00:10:05,890 Respétame, abuelo. 185 00:10:05,890 --> 00:10:08,109 soy el único aquí ¿Quién sabe el número de la caja? 186 00:10:08,109 --> 00:10:09,807 así que no tienes otra opción. 187 00:10:09,807 --> 00:10:12,070 Definitivamente nos va a joder. 188 00:10:12,070 --> 00:10:14,115 Nadie se va a joder. 189 00:10:14,115 --> 00:10:16,509 El senador va a conseguir lo que ella quiere, 190 00:10:16,509 --> 00:10:18,816 ella nos va a dar a Crowley, y luego ya está. 191 00:10:19,817 --> 00:10:21,993 ¿Qué tiene sobre ella? 192 00:10:21,993 --> 00:10:24,691 Puedes decirme. ¿Cintas de pipí? 193 00:10:26,824 --> 00:10:29,827 Oh. Cintas ScheiBße. Banco de iglesia. 194 00:10:31,045 --> 00:10:32,438 Entonces, ¿cuál es mi parte? 195 00:10:32,438 --> 00:10:34,440 - Nada. - ¿Qué? 196 00:10:34,440 --> 00:10:36,050 no quiero a nadie lastimarse. 197 00:10:36,050 --> 00:10:37,399 ¿Me estás excluyendo? 198 00:10:37,399 --> 00:10:39,619 Tú y Homm estáis en la furgoneta. 199 00:10:39,619 --> 00:10:41,273 Juan, no puedes hacer esto por tu cuenta. 200 00:10:41,273 --> 00:10:43,231 Bueno, me encantaría llamar a mi equipo. y conseguir algo de ayuda, 201 00:10:43,231 --> 00:10:44,624 pero alguien hizo que los mataran. 202 00:10:44,624 --> 00:10:46,713 Tú y Homm... en la puta furgoneta. 203 00:10:53,720 --> 00:10:57,289 ¿Eso también me sirve a mí? 204 00:10:57,289 --> 00:10:59,813 No, estás conmigo. 205 00:10:59,813 --> 00:11:01,815 El cliente tiene que firmar en su sistema, 206 00:11:01,815 --> 00:11:03,338 ingrese su número de casilla. 207 00:11:03,338 --> 00:11:05,166 Una vez que hayan sido verificados, 208 00:11:05,166 --> 00:11:06,820 se les da una ruta específica a la bóveda. 209 00:11:06,820 --> 00:11:08,561 Eso es porque todo el lugar está cubierto 210 00:11:08,561 --> 00:11:11,346 en sensores de movimiento infrarrojos. Consigue una escolta. 211 00:11:11,346 --> 00:11:13,435 Mientras te quedes a la ruta prescrita, 212 00:11:13,435 --> 00:11:15,437 ninguna de las alarmas activarse. 213 00:11:15,437 --> 00:11:16,874 Pero si no lo haces... 214 00:11:16,874 --> 00:11:18,266 Y nuestro estado del arte... 215 00:11:18,266 --> 00:11:20,965 Lo siento. Mi-mi mal. 216 00:11:20,965 --> 00:11:23,707 ...todo el lugar se va inmediatamente encerrado. 217 00:11:23,707 --> 00:11:27,449 Está bien. CP-1. Disparador accidental. 218 00:11:27,449 --> 00:11:29,016 Reiniciar. 219 00:11:30,017 --> 00:11:32,585 Guau. Interesante sistema. 220 00:11:32,585 --> 00:11:34,544 El mejor. 221 00:11:36,415 --> 00:11:39,723 Tenemos algo para ti en la sección 800, 222 00:11:39,723 --> 00:11:41,768 según su solicitud. 223 00:11:41,768 --> 00:11:45,119 Gracias. El ocho es mi número de la suerte. 224 00:11:45,119 --> 00:11:46,860 Ahora, para cuando finalmente llegas a la bóveda, 225 00:11:46,860 --> 00:11:48,601 es de la vieja escuela. 226 00:11:48,601 --> 00:11:50,342 Se necesitan dos llaves para abrir la puerta. para acceder al cuadro. 227 00:11:50,342 --> 00:11:51,952 Los clientes y las escorts. 228 00:11:51,952 --> 00:11:53,780 Tres, dos, uno. Doblar. 229 00:11:54,781 --> 00:11:57,871 Para evitar bucear 230 00:11:57,871 --> 00:11:59,917 profundamente en las minucias, la versión sencilla: 231 00:11:59,917 --> 00:12:03,442 entramos con un idéntico caso al que está en la bóveda, 232 00:12:03,442 --> 00:12:05,662 distraer a la escolta, cambia las fundas, 233 00:12:05,662 --> 00:12:07,185 y sal por la puerta principal. 234 00:12:07,185 --> 00:12:08,752 ¿Eso es todo? 235 00:12:08,752 --> 00:12:10,144 ¿Cómo vas a conseguir las llaves? 236 00:12:10,144 --> 00:12:11,581 Bueno, tendré para abrir una cerradura 237 00:12:11,581 --> 00:12:13,017 y luego usaré una copia de la llave maestra 238 00:12:13,017 --> 00:12:14,366 para el otro. 239 00:12:14,366 --> 00:12:15,628 ¿Una copia? ¿Cómo vas a hacer eso? 240 00:12:15,628 --> 00:12:17,151 Ya lo hice. 241 00:12:17,151 --> 00:12:18,936 Tendrás tu propia llave, 242 00:12:18,936 --> 00:12:21,808 y tu escolta aguantará 243 00:12:21,808 --> 00:12:23,375 al maestro. 244 00:12:23,375 --> 00:12:24,898 En realidad no es tan difícil. 245 00:12:24,898 --> 00:12:27,422 Escalar una foto, calcarla a un espacio en blanco, corte la llave. 246 00:12:27,422 --> 00:12:29,686 - Resbaladizo. - Pero aún así no me han dicho que... 247 00:12:29,686 --> 00:12:31,862 - lo que quieres que haga. - Bien, 248 00:12:31,862 --> 00:12:33,428 dado un gran porcentaje 249 00:12:33,428 --> 00:12:35,474 de su clientela es moralmente cuestionable, 250 00:12:35,474 --> 00:12:37,215 para utilizar sus instalaciones, 251 00:12:37,215 --> 00:12:38,999 tenemos que hacer un depósito de 20 millones de dólares 252 00:12:38,999 --> 00:12:41,828 en depósito de garantía durante nuestra visita. 253 00:12:46,006 --> 00:12:48,095 Oh. No. 254 00:12:48,095 --> 00:12:50,097 - ¡No, no! - Lo recuperarás enseguida. 255 00:12:50,097 --> 00:12:51,533 tu piensas ¿Puedes usar mi dinero? 256 00:12:51,533 --> 00:12:52,883 Hailey, no es tu dinero. 257 00:12:52,883 --> 00:12:54,624 Es absolutamente mi dinero. 258 00:12:54,624 --> 00:12:57,017 Ay dios mío. ¿Hablas en serio? Nos iremos hace mucho 259 00:12:57,017 --> 00:12:59,019 incluso antes de que se den cuenta que les han robado, ¿vale? 260 00:12:59,019 --> 00:13:00,412 Así que tan pronto como salga, lo prometo. 261 00:13:00,412 --> 00:13:01,848 lo daré De regreso a ti. 262 00:13:01,848 --> 00:13:03,589 Si sales. ¿Qué pasa si sale mal? 263 00:13:03,589 --> 00:13:05,286 No va a salir mal. 264 00:13:05,286 --> 00:13:06,940 Sé cómo funciona su sistema, y lo más importante, 265 00:13:06,940 --> 00:13:09,595 Sé cómo trabaja su gente. Todo estará bien. 266 00:13:10,944 --> 00:13:13,730 Todo estará bien. 267 00:13:13,730 --> 00:13:16,297 Oh, joder. 268 00:13:20,737 --> 00:13:23,348 Sé que he hablado sobre Edward Homm antes. 269 00:13:23,348 --> 00:13:27,874 Pero para citar al tipo, "Han salido a la luz cosas nuevas". 270 00:13:27,874 --> 00:13:30,224 Recuerda a este tipo... ¿El buscado por matar a Homm? 271 00:13:30,224 --> 00:13:32,096 - Mm-hmm. - Ese es John Weir. 272 00:13:32,096 --> 00:13:34,576 chico mas buscado en la costa este. 273 00:13:34,576 --> 00:13:36,578 Bueno, mi contacto del estado profundo, Zaius, me hipoteó 274 00:13:36,578 --> 00:13:38,798 a una noticia sobre un tiroteo 275 00:13:38,798 --> 00:13:42,106 en el norte del estado de Nueva York en un motel Hace apenas unos días. 276 00:13:42,106 --> 00:13:44,282 No fue un montón de buenos videos. ¿Ver? 277 00:13:44,282 --> 00:13:46,632 Pero Zaius dijo el gobierno lo procesó 278 00:13:46,632 --> 00:13:48,721 y dijo que era este tipo Weir. 279 00:13:48,721 --> 00:13:51,506 Ahora mi muchacho Benzo, aquí está. bastante bien con el Photoshop. 280 00:13:51,506 --> 00:13:53,552 Hizo un poco de rezz, poco afilado. 281 00:13:53,552 --> 00:13:54,553 Mira lo que se le ocurrió. 282 00:13:54,553 --> 00:13:55,989 Compruébalo. 283 00:13:55,989 --> 00:13:58,688 Mismo perfil, ¿verdad? - Mm-hmm. 284 00:13:58,688 --> 00:14:01,038 ¿El mismo cabello? ¿Convincente? 285 00:14:01,038 --> 00:14:02,692 Ahora mira aquí. 286 00:14:02,692 --> 00:14:03,997 Hay un viejo con él y una dama, 287 00:14:03,997 --> 00:14:05,999 pero ¿quién es este aquí? 288 00:14:05,999 --> 00:14:08,523 Podría ser asiático, ¿verdad? 289 00:14:08,523 --> 00:14:09,960 - Palabra. - ¿Verdad? 290 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 ¿Ese es Edward Homm? 291 00:14:12,440 --> 00:14:14,138 No lo sé. 292 00:14:14,138 --> 00:14:16,749 Pero Zaius también dijo: "Llame a la morgue." 293 00:14:16,749 --> 00:14:18,533 ¿Y adivina qué? Resulta 294 00:14:18,533 --> 00:14:21,623 El llamado cuerpo de Ed fue incinerado accidentalmente 295 00:14:21,623 --> 00:14:23,582 antes de que se pudiera realizar una prueba de ADN. 296 00:14:23,582 --> 00:14:25,758 ¿Me estás jodiendo? Quiero decir, 297 00:14:25,758 --> 00:14:28,761 crees que esta mierda es ¿Algún tipo de coincidencia? 298 00:14:28,761 --> 00:14:32,156 Entonces, mira, esto es lo que pienso. Creo que Ed no está muerto. 299 00:14:32,156 --> 00:14:35,637 Creo que Ed tropezó hacia algo realmente grande, 300 00:14:35,637 --> 00:14:37,639 y tuvo que pasar a la clandestinidad para... 301 00:14:37,639 --> 00:14:39,772 Esto no es bueno, ¿verdad? 302 00:14:39,772 --> 00:14:41,643 ¿Qué? 303 00:14:41,643 --> 00:14:44,951 Dije esto-esto probablemente no es muy bueno ¿verdad? 304 00:14:44,951 --> 00:14:47,693 Bueno, es un lunático. Nadie lo escucha. 305 00:14:47,693 --> 00:14:50,609 Tiene 23.000 hits. 306 00:14:52,350 --> 00:14:53,917 ¿Cómo está tu herida? 307 00:14:53,917 --> 00:14:57,355 Uh, seguro que te dejará cicatriz. 308 00:14:58,835 --> 00:15:00,880 ¿Cómo está el tuyo? 309 00:15:06,146 --> 00:15:08,714 Sólo parte del trabajo, ¿verdad? 310 00:15:08,714 --> 00:15:11,151 No somos hermanos de sangre o cualquier cosa. 311 00:15:13,197 --> 00:15:15,286 Bueno. 312 00:15:17,027 --> 00:15:19,072 ¿Crees que Shaw realmente tiene... 313 00:15:19,072 --> 00:15:21,074 ¿Un informante en el gobierno? 314 00:15:21,074 --> 00:15:23,381 Seguro. el mismo chico quien disparó el alunizaje 315 00:15:23,381 --> 00:15:26,819 en ese estudio en el Área 51. 316 00:15:26,819 --> 00:15:29,648 No importa. 317 00:15:29,648 --> 00:15:31,650 ellos piensan Estamos en el norte del estado de Nueva York. 318 00:15:31,650 --> 00:15:33,173 Bueno. 319 00:15:34,914 --> 00:15:36,786 Te digo que Ed no está muerto. 320 00:15:36,786 --> 00:15:38,744 Tiene 31.000 hits. 321 00:15:38,744 --> 00:15:40,441 Ed no está muerto. 322 00:15:40,441 --> 00:15:42,966 Sí, él también tiene un blog de comida callejera muy interesante. 323 00:15:42,966 --> 00:15:46,970 Enfermo. Sí. Apuesto a que no lo sabías, ¿eh? 324 00:15:46,970 --> 00:15:49,189 Teléfonos en las bolsas de Faraday. 325 00:15:49,189 --> 00:15:51,844 no salen hasta que termine el trabajo. 326 00:15:51,844 --> 00:15:54,586 La NSA no es la única analizar metadatos. 327 00:15:54,586 --> 00:15:58,068 Te necesito, te llamo en eso, y tu respondes. 328 00:15:58,068 --> 00:16:00,853 Un ping no autorizado en el sistema, 329 00:16:00,853 --> 00:16:04,378 Envío al conserje y su sierra para huesos. 330 00:16:04,378 --> 00:16:08,687 Sí, señor. Entonces, ¿cuál es el trabajo? 331 00:16:08,687 --> 00:16:11,559 Vas a salir de la ciudad. 332 00:16:11,559 --> 00:16:13,823 Abierto. 333 00:16:26,792 --> 00:16:28,489 Ey. 334 00:16:33,407 --> 00:16:35,670 Necesito que cargues la información de su billetera criptográfica, 335 00:16:35,670 --> 00:16:37,324 hacer una transferencia. 336 00:16:46,856 --> 00:16:50,120 ¿Qué te parece esto de qué pasaría si? 337 00:16:50,120 --> 00:16:51,817 ¿Qué pasa si, eh, 338 00:16:51,817 --> 00:16:53,950 todo este asunto-- 339 00:16:53,950 --> 00:16:56,561 todo lo que ha pasado 340 00:16:56,561 --> 00:16:58,563 hasta ahora-- 341 00:16:58,563 --> 00:17:00,826 la barra, 342 00:17:00,826 --> 00:17:04,264 el hotel, las casas seguras, 343 00:17:04,264 --> 00:17:07,528 Crowley, todo-- 344 00:17:07,528 --> 00:17:11,315 ¿Y si todo eso? 345 00:17:11,315 --> 00:17:14,187 está diseñado para... 346 00:17:14,187 --> 00:17:17,060 para llevarme a este mismo momento? 347 00:17:17,060 --> 00:17:21,716 Todo ello creado para hacerme darte 348 00:17:21,716 --> 00:17:23,805 todo mi dinero? 349 00:17:25,198 --> 00:17:27,157 Quiero decir... 350 00:17:27,157 --> 00:17:29,463 es lo que haces, ¿verdad? 351 00:17:29,463 --> 00:17:31,552 Sí. 352 00:17:38,951 --> 00:17:41,432 - Lo único que tengo es tu palabra. - Mm-hmm. 353 00:17:43,608 --> 00:17:46,785 Bastante irónico, ¿eh? 354 00:17:49,266 --> 00:17:51,616 eso es todo lo que tengo para dar ahora mismo. 355 00:18:07,719 --> 00:18:09,764 Joder. Lo haré. 356 00:18:25,780 --> 00:18:27,826 Gracias. 357 00:18:33,571 --> 00:18:35,921 Deberías dormir un poco. 358 00:18:36,922 --> 00:18:38,358 Sí, lo sé. 359 00:18:38,358 --> 00:18:41,666 Sólo... sólo... cierra los ojos. 360 00:18:54,331 --> 00:18:56,811 Bueno. 361 00:19:18,007 --> 00:19:20,139 Ya sabes, tenemos algunos mil pies cuadrados aquí 362 00:19:20,139 --> 00:19:23,012 si quieres para encontrar tu propio espacio. 363 00:19:23,012 --> 00:19:25,710 Te dije No te quitaré los ojos de encima. 364 00:19:25,710 --> 00:19:27,712 Estoy bien aquí. 365 00:19:27,712 --> 00:19:29,801 Impresionante. 366 00:20:00,484 --> 00:20:02,616 ¿Crees que lo está intentando? para llegar a Valencia? 367 00:20:07,056 --> 00:20:08,796 tal vez el tenia un canal trasero en marcha. 368 00:20:08,796 --> 00:20:10,668 el no ha dormido en un par de días, 369 00:20:10,668 --> 00:20:12,757 pero enviando un correo electrónico a un amigo muerto 370 00:20:12,757 --> 00:20:15,368 Es un nivel más allá del agotamiento. 371 00:20:15,368 --> 00:20:17,718 No. Él es-él es sólo no pensar con claridad. 372 00:20:17,718 --> 00:20:20,504 Quiero decir, sucede a veces. 373 00:20:20,504 --> 00:20:23,072 el lo llama "bajando por el agujero". 374 00:20:24,899 --> 00:20:26,423 Necesita ayuda. 375 00:20:26,423 --> 00:20:29,513 - ¿Ayuda psicológica? - Al final sí, pero 376 00:20:29,513 --> 00:20:31,341 ahora mismo, yo solo... 377 00:20:31,341 --> 00:20:33,604 Sólo quiero decir que me necesita. 378 00:20:33,604 --> 00:20:36,041 Debería estar con él en esta operación. 379 00:20:36,041 --> 00:20:38,043 estaré atento sobre él mañana. 380 00:20:38,043 --> 00:20:41,960 ¿Tú vas y yo no? Eh. 381 00:20:41,960 --> 00:20:45,006 Y él piensa que soy yo ¿Quién va a lastimar a alguien? 382 00:20:45,006 --> 00:20:47,661 Y el esta intentando contactar a un hombre muerto. 383 00:20:47,661 --> 00:20:50,447 ¿Te contó el plan? 384 00:20:50,447 --> 00:20:52,579 ¿Mmm? 385 00:20:52,579 --> 00:20:54,712 ¿Qué es? 386 00:20:57,193 --> 00:21:00,326 Estoy preocupada por el también, ya sabes. 387 00:21:01,719 --> 00:21:03,373 Pero si hay un problema con este plan, 388 00:21:03,373 --> 00:21:05,984 no tienes la experiencia para verlo, 389 00:21:05,984 --> 00:21:07,986 mucho menos el hombre del cuerpo de Evers. 390 00:21:07,986 --> 00:21:11,207 Y él te cruzará, ustedes dos. 391 00:21:11,207 --> 00:21:13,600 Esto es lo que hago. 392 00:21:14,688 --> 00:21:16,212 Puedo ayudar. 393 00:21:18,649 --> 00:21:21,260 Veo lo que estás haciendo allí. 394 00:21:21,260 --> 00:21:24,089 Usando tu psicología inversa o lo que sea. 395 00:21:25,569 --> 00:21:27,266 Jugando con mi empatía. 396 00:21:27,266 --> 00:21:29,312 No estoy jugando. 397 00:21:30,313 --> 00:21:31,792 Él es mi hijo. 398 00:21:32,793 --> 00:21:34,099 Mmmm. 399 00:21:38,147 --> 00:21:40,236 Buenas noches. 400 00:21:45,719 --> 00:21:47,547 La Ley de Datos Compartidos es sólo 401 00:21:47,547 --> 00:21:50,811 De otra manera nos deshumanizan. 402 00:21:50,811 --> 00:21:52,900 somos como 403 00:21:52,900 --> 00:21:55,816 estos títeres de carne y sangre, 404 00:21:55,816 --> 00:21:58,602 y tienen sus manos hasta nuestros culos 405 00:21:58,602 --> 00:22:00,125 y ellos están moviendo los hilos, 406 00:22:00,125 --> 00:22:03,563 mientras trabajamos y trabajamos 407 00:22:03,563 --> 00:22:05,652 y matan el planeta. 408 00:22:05,652 --> 00:22:07,785 ¡Matamos por ellos! 409 00:22:07,785 --> 00:22:09,874 Y todo el tiempo, es su mierda 410 00:22:09,874 --> 00:22:12,181 y manos cubiertas de sangre tirando de los hilos. 411 00:22:12,181 --> 00:22:14,052 ¡Sí! 412 00:22:14,052 --> 00:22:17,229 Luego lo sacan, sacudir la sangre en nuestra cara 413 00:22:17,229 --> 00:22:20,928 y dejarnos en un montón en el suelo. 414 00:22:20,928 --> 00:22:23,322 No estoy de acuerdo con eso. 415 00:22:23,322 --> 00:22:25,237 ¿Estás de acuerdo con eso? 416 00:22:25,237 --> 00:22:27,979 Entonces ¿qué decimos? 417 00:22:27,979 --> 00:22:30,373 ¡Recupera tu vida! ¡Recupera tu vida! 418 00:22:30,373 --> 00:22:32,070 ¿Y ahora qué hacemos? 419 00:22:32,070 --> 00:22:35,465 ¡Mata a tu maestro! ¡Mata a tu maestro! 420 00:22:35,465 --> 00:22:39,251 Mata a tu maestro! ¡Mata a tu maestro! ¡Sí! 421 00:22:39,251 --> 00:22:44,865 ¡Mata a tu maestro! ¡Mata a tu maestro! 422 00:22:45,910 --> 00:22:47,564 Bebé, ¿eres-eres? ¿realmente vas a hacerlo? 423 00:22:48,652 --> 00:22:51,263 Por supuesto que lo soy. ¿Estás fuera ahora? 424 00:22:51,263 --> 00:22:53,483 - Sólo toma una decisión. - Oh, cariño, vamos. 425 00:22:53,483 --> 00:22:55,485 Quiero decir, yo sólo... 426 00:22:55,485 --> 00:22:57,313 Cariño, nunca he hecho algo como esto. 427 00:22:57,313 --> 00:22:58,749 Bueno, puedes ayudarme, como dijiste, 428 00:22:58,749 --> 00:23:00,446 o puedes quitarte de mi camino. 429 00:23:00,446 --> 00:23:03,144 ¿Bueno? 430 00:23:03,144 --> 00:23:06,583 Mira, necesito hacer esto por mí. ¿Bueno? Yo-yo... yo sólo... 431 00:23:06,583 --> 00:23:08,280 Ya no puedo vivir así ya sabes. 432 00:23:08,280 --> 00:23:10,935 Sólo quiero recuperar mi vida. 433 00:23:10,935 --> 00:23:12,980 Quiero ayudarte, cariño. De verdad, de verdad... 434 00:23:12,980 --> 00:23:15,331 Bebé, lo hago. Yo sí, cariño. 435 00:23:16,854 --> 00:23:20,161 Ky.Kyle. Kyle, detente. 436 00:23:20,161 --> 00:23:22,251 Detener. solo, Quiero ayudarte, cariño. 437 00:23:22,251 --> 00:23:24,644 De verdad, sólo... Solo, cariño, quédate. 438 00:23:24,644 --> 00:23:26,820 Sólo quédate. 439 00:23:26,820 --> 00:23:30,520 Ya sabes, ¡olvídalo! 440 00:23:30,520 --> 00:23:32,696 ¿Bueno? Lo haré yo mismo. 441 00:23:33,740 --> 00:23:36,003 Ni siquiera debería habértelo dicho. 442 00:23:36,003 --> 00:23:38,876 solo olvida sabes algo sobre mí. 443 00:23:38,876 --> 00:23:41,661 - ¿Bueno? - No, no, espera, cariño, sólo... 444 00:23:41,661 --> 00:23:44,055 Kyle. Kyle. ¡Kyle! 445 00:23:44,055 --> 00:23:45,926 No, sólo espera, sólo... 446 00:23:45,926 --> 00:23:48,015 ¡Está bien, te ayudaré! 447 00:23:48,015 --> 00:23:51,062 Solo-solo... simplemente no me dejes. 448 00:23:51,062 --> 00:23:54,195 Ky... No me dejes. 449 00:23:54,195 --> 00:23:56,328 ¡No me dejes! 450 00:23:56,328 --> 00:23:58,330 - Ey. -Kyle. 451 00:23:58,330 --> 00:24:02,334 -Kyle. Kyle. - Está bien. Está bien. 452 00:24:08,558 --> 00:24:10,603 Hoy es el día. 453 00:24:13,824 --> 00:24:15,434 Lanneman y yo iremos primeros, 454 00:24:15,434 --> 00:24:18,132 toma posesión de nuestra nueva caja, hacer un depósito. 455 00:24:18,132 --> 00:24:20,613 Con 20 millones de dólares en depósito en garantía, podemos iniciar sesión, 456 00:24:20,613 --> 00:24:23,312 en qué punto estaremos escoltado a la bóveda. 457 00:24:23,312 --> 00:24:25,705 Vendrás detrás de nosotros, toma un recorrido como cliente potencial. 458 00:24:25,705 --> 00:24:28,578 En ese momento, deberíamos estar en la bóveda. 459 00:24:28,578 --> 00:24:30,754 Lanneman distraerá la escolta y haz el cambio. 460 00:24:30,754 --> 00:24:33,931 ¿Cuál? - 844. 461 00:24:33,931 --> 00:24:35,411 Nada de lo cual puede ser posible 462 00:24:35,411 --> 00:24:37,674 hasta que el sistema de alarma sido derrotado. 463 00:24:37,674 --> 00:24:39,850 Y ese será tu trabajo. 464 00:24:39,850 --> 00:24:41,852 Espera, ¿qué? Yo... 465 00:24:41,852 --> 00:24:43,506 Yo... ¿Cómo voy a hacer eso? 466 00:24:43,506 --> 00:24:45,072 No conozco alarmas, computadoras, nada de eso. 467 00:24:45,072 --> 00:24:47,292 - No es necesario. - ¿No? 468 00:24:47,292 --> 00:24:48,946 El elemento más débil a cualquier sistema 469 00:24:48,946 --> 00:24:50,948 siempre va a ser el elemento humano. 470 00:24:50,948 --> 00:24:52,428 Todo lo que necesitas es esto. 471 00:24:52,428 --> 00:24:53,777 ¿Un bolígrafo? 472 00:24:53,777 --> 00:24:55,300 Un puntero láser infrarrojo. 473 00:24:55,300 --> 00:24:57,607 - Oh. - Invisible a simple vista. 474 00:24:59,522 --> 00:25:02,438 Ay dios mío. 475 00:25:02,438 --> 00:25:03,569 Lamento hacerte esperar. 476 00:25:03,569 --> 00:25:05,528 ¿Estás listo para tu recorrido? 477 00:25:05,528 --> 00:25:07,312 1550 Girard es el país 478 00:25:07,312 --> 00:25:09,532 preeminente instalación de secuestro privada. 479 00:25:09,532 --> 00:25:13,013 Estamos orgullosos de nosotros mismos a nuestra discreción 480 00:25:13,013 --> 00:25:14,841 y nuestro seguridad de última generación. 481 00:25:19,455 --> 00:25:23,154 ¿Qué es esto? P-por qué 482 00:25:23,154 --> 00:25:26,636 - ¿Se cierra la puerta? - Está bien. Está bien. 483 00:25:26,636 --> 00:25:28,246 Sufre de trastorno de estrés postraumático. 484 00:25:28,246 --> 00:25:30,727 - Claustrofóbico. - Jesús. 485 00:25:30,727 --> 00:25:32,206 Estarás bien. 486 00:25:32,206 --> 00:25:34,339 CP-7. Error de sensor. Reiniciar. 487 00:25:34,339 --> 00:25:37,255 Lo siento mucho. 488 00:25:37,255 --> 00:25:40,345 eso solo ha sucedido una vez antes... 489 00:25:44,480 --> 00:25:47,004 CP-7. Error de sensor. Reiniciar. 490 00:25:47,004 --> 00:25:49,267 Oh, Jesús. Abrir la puerta. 491 00:25:49,267 --> 00:25:50,703 ¿Podemos preguntarles si podrían abre las puertas tan rápido 492 00:25:50,703 --> 00:25:52,357 como sea posible, por favor? 493 00:25:52,357 --> 00:25:54,011 Excelente. 494 00:25:54,011 --> 00:25:56,492 Mis más sinceras disculpas, señora. te puedo asegurar que 495 00:25:56,492 --> 00:25:57,493 eso nunca ha... 496 00:25:57,493 --> 00:25:59,190 Vamos, vamos. 497 00:26:00,191 --> 00:26:02,149 Yo-yo... probablemente debería 498 00:26:02,149 --> 00:26:04,064 toma mis objetos de valor a Eatonhurst como yo... 499 00:26:04,064 --> 00:26:06,502 Ah, un momento. Uh, si pudieras literalmente 500 00:26:06,502 --> 00:26:08,242 tengan paciencia con nosotros por un minuto, 501 00:26:08,242 --> 00:26:10,897 reiniciaremos el sistema y todo estará bien. 502 00:26:10,897 --> 00:26:13,770 Kolgin. Protocolo F. Reinicie por completo el sistema. 503 00:26:13,770 --> 00:26:16,729 Autorización GMRC-781. 504 00:26:16,729 --> 00:26:18,862 Abre la puerta. - Kolgin. Repito, 505 00:26:18,862 --> 00:26:20,646 reinicio completo. ¡Abre las puertas! 506 00:26:20,646 --> 00:26:22,996 - Señor, no puede hacer eso. - Oh, carajo, no puedo. 507 00:26:22,996 --> 00:26:25,259 Abre las puertas. Iniciando. 508 00:26:28,480 --> 00:26:30,569 Todas las puertas permanecerán cerradas 509 00:26:30,569 --> 00:26:32,702 hasta que todos los sensores y las cámaras vuelven a estar en línea. 510 00:26:32,702 --> 00:26:34,747 será menos de un minuto, señor. Por favor. 511 00:26:34,747 --> 00:26:36,445 Me encerraron en una caja en Irak, 512 00:26:36,445 --> 00:26:37,881 y estaré condenado ¡Me lo vuelven a hacer! 513 00:26:37,881 --> 00:26:39,360 Nadie te va a encerrar. 514 00:26:39,360 --> 00:26:40,840 no queremos las alarmas de humo se activaron 515 00:26:40,840 --> 00:26:41,754 - también, señor... - ¡No me vas a encerrar! 516 00:26:41,754 --> 00:26:42,842 ¡Abre las puertas! 517 00:26:44,540 --> 00:26:45,845 Mataron 518 00:26:45,845 --> 00:26:47,630 todos los demás en mi unidad. 519 00:26:47,630 --> 00:26:50,328 Les disparó en la cabeza. ¡Mataron a todo mi equipo! 520 00:26:55,507 --> 00:26:57,422 ¡Abre las puertas! 521 00:26:57,422 --> 00:26:59,250 18 segundos. 522 00:26:59,250 --> 00:27:00,512 15 segundos. 523 00:27:00,512 --> 00:27:01,905 - Serán sólo 15 segundos. - Yo... 524 00:27:01,905 --> 00:27:03,515 Lo escuché, gracias. 525 00:27:03,515 --> 00:27:05,735 - ¡Abre la puerta! - ¡Tómalo con calma! 526 00:27:05,735 --> 00:27:07,171 - ¿Tómalo con calma? - Nueve. 527 00:27:07,171 --> 00:27:08,868 - No lo entiendes. - Siete, 528 00:27:08,868 --> 00:27:11,262 - ¡Casi muero en esa caja! - seis, cinco, 529 00:27:11,262 --> 00:27:14,134 - Mataron a todos los demás. en mi unidad. - cuatro, tres. 530 00:27:14,134 --> 00:27:16,093 Dos, uno. Señor, por favor, Tómatelo con calma. 531 00:27:16,093 --> 00:27:18,312 Volver a estar en línea. Todos los sistemas nominales. 532 00:27:18,312 --> 00:27:21,838 Lo siento mucho. Deberíamos cerrar con llave. 533 00:27:25,276 --> 00:27:27,452 nunca lo he visto reaccionar así. 534 00:27:28,888 --> 00:27:31,151 Tres, dos, uno. 535 00:27:32,892 --> 00:27:34,981 Eh, disculpas. 536 00:27:46,863 --> 00:27:48,691 Todo mejor ahora. No volverá a suceder. 537 00:27:48,691 --> 00:27:50,867 - ¿Esto sucede a menudo? - No. 538 00:27:50,867 --> 00:27:54,871 Pero mejor que las alarmas sean excesivas. sensible que insuficiente. 539 00:27:56,525 --> 00:27:58,831 - ¿Deberíamos ver la bóveda? - WEIR [en comunicaciones]: Hailey, tenemos que irnos. 540 00:27:58,831 --> 00:28:01,181 - Espera. ¿Qué? - La cagué. 541 00:28:01,181 --> 00:28:03,096 Dejé una llave en la caja de Crowley. Tenemos que salir de aquí 542 00:28:03,096 --> 00:28:05,795 antes de que lo descubran. 543 00:28:05,795 --> 00:28:09,233 Señorita Wolcott. ¿La bóveda? 544 00:28:09,233 --> 00:28:11,583 Hailey, tenemos que irnos. 545 00:28:11,583 --> 00:28:12,889 Vamos a hacerte un chequeo. 546 00:28:16,370 --> 00:28:18,895 Señorita Wolcott, ¿deberíamos ir a ver? 547 00:28:18,895 --> 00:28:20,984 la bóveda? 548 00:28:25,641 --> 00:28:27,947 Bueno. Veamos esta bóveda. 549 00:28:28,905 --> 00:28:31,603 ¿Hay algún problema? 550 00:28:31,603 --> 00:28:33,344 Un segundo. 551 00:28:34,954 --> 00:28:37,261 Recibirás tu, uh, propia llave, 552 00:28:37,261 --> 00:28:39,742 y tu acompañante 553 00:28:39,742 --> 00:28:41,918 aférrate al maestro. 554 00:28:42,875 --> 00:28:45,617 Caminando por El protocolo de apertura. 555 00:28:45,617 --> 00:28:47,706 Tú, uh, puedes elegir una caja. 556 00:28:47,706 --> 00:28:49,795 o se elegirá uno para usted. 557 00:28:49,795 --> 00:28:52,232 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. - Por el amor de Dios. 558 00:28:52,232 --> 00:28:54,626 Lo siento. 559 00:29:01,764 --> 00:29:04,157 Error del sensor CP-7. Reiniciar. 560 00:29:04,157 --> 00:29:08,161 Reiniciar. ¡Reiniciar! Restableciendo. 561 00:29:11,295 --> 00:29:14,211 Lo siento, señora. 562 00:29:14,211 --> 00:29:17,910 No quise maldecir, pero tú Realmente hay que tener más cuidado. 563 00:29:17,910 --> 00:29:20,609 Tu... bolígrafo. 564 00:29:33,752 --> 00:29:35,798 Lo tengo. 565 00:29:47,113 --> 00:29:48,680 ¿Y bien? 566 00:29:48,680 --> 00:29:50,377 Como un reloj. 567 00:29:50,377 --> 00:29:52,597 - ¿Dónde está Weir? - Justo detrás de mí. 568 00:29:52,597 --> 00:29:55,339 Gracias por tu paciencia. Está listo para partir, Sr. Heston. 569 00:29:55,339 --> 00:29:57,384 Gracias. 570 00:29:57,384 --> 00:29:58,734 Menuda actuación. 571 00:29:58,734 --> 00:30:00,126 Bien hecho. 572 00:30:00,126 --> 00:30:02,128 Gracias. 573 00:30:02,128 --> 00:30:04,304 Por cierto, ¿conoces a Pete? 574 00:30:04,304 --> 00:30:06,785 ¿Quién es Pete? 575 00:30:06,785 --> 00:30:09,005 Ese es Pete. Dale el maletín. 576 00:30:09,005 --> 00:30:10,876 Oh, mierda. 577 00:30:10,876 --> 00:30:12,530 Joder. Lo sabía. 578 00:30:12,530 --> 00:30:15,315 Lo sabía. Lo sabía. 579 00:30:15,315 --> 00:30:16,795 Te dije que esto era va a suceder. 580 00:30:16,795 --> 00:30:19,276 - Cálmate. Está bien. - ¿Estás bien? 581 00:30:19,276 --> 00:30:20,799 Sí. 582 00:30:24,716 --> 00:30:27,458 El maletín con el que entraste Fue un señuelo, ¿verdad? 583 00:30:28,502 --> 00:30:30,287 Le diste a Lanneman el señuelo. 584 00:30:30,287 --> 00:30:32,898 tu pones el real De nuevo en tu caja. 585 00:30:34,030 --> 00:30:37,033 Supongo que debería volver a entrar. y consíguelo. 586 00:30:45,563 --> 00:30:47,739 Ey. 587 00:30:47,739 --> 00:30:50,089 Pensé que tal vez quisieras para revisar su dinero. 588 00:30:52,048 --> 00:30:53,876 Tienes que reconocerlo, Weir. 589 00:30:53,876 --> 00:30:55,486 Ese era el nivel de cinturón negro, 590 00:30:55,486 --> 00:30:58,750 110% de confianza de mi parte. 591 00:30:59,795 --> 00:31:02,449 Bastante jodidamente impresionante, si me preguntas. 592 00:31:02,449 --> 00:31:05,148 Sí, lo fue. Y gracias. 593 00:31:05,148 --> 00:31:06,976 Me salvaste el trasero allí. 594 00:31:06,976 --> 00:31:09,065 Porque la cagué y... 595 00:31:10,066 --> 00:31:12,285 no estaría parado aquí si no fuera por ti. 596 00:31:12,285 --> 00:31:14,287 Y te puse en una posición nunca debiste haber estado adentro, 597 00:31:14,287 --> 00:31:15,854 y si algo te había pasado, 598 00:31:15,854 --> 00:31:18,335 nunca lo hubiera hecho perdonado a mí mismo. Entonces, yo... 599 00:31:19,336 --> 00:31:21,555 Lo-lo siento. Sinceramente, yo... 600 00:31:21,555 --> 00:31:23,340 No sé qué pasó. 601 00:31:23,340 --> 00:31:27,039 Tu demostraste eso eres un ser humano real, 602 00:31:27,039 --> 00:31:28,519 capaz de joder. 603 00:31:30,086 --> 00:31:32,741 Y pidiendo ayuda. 604 00:31:33,742 --> 00:31:35,744 Y disculpándose. 605 00:31:36,832 --> 00:31:38,964 Mmm. 606 00:31:43,099 --> 00:31:44,665 ¿Qué? 607 00:31:49,105 --> 00:31:51,194 Quiero besarte. 608 00:31:58,418 --> 00:32:00,507 Sí. 609 00:32:01,508 --> 00:32:03,554 Un amigo me dijo una vez... 610 00:32:05,338 --> 00:32:07,558 ...todo el mundo es un tonto por confianza. 611 00:32:20,005 --> 00:32:22,007 ¿Senador? 612 00:32:22,007 --> 00:32:23,879 Oh, eres jodidamente bueno, Weir. 613 00:32:25,663 --> 00:32:27,708 Supongo que ahora eres mi dueño. 614 00:32:27,708 --> 00:32:30,276 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Las mismas reglas que antes. 615 00:32:30,276 --> 00:32:32,713 Nos das todo lo que necesitamos 616 00:32:32,713 --> 00:32:34,715 para encontrar a nuestro chico, recuperarás tu caso. 617 00:32:34,715 --> 00:32:37,022 Nos reunimos a las 15:00 horas. afilado. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 618 00:32:38,502 --> 00:32:40,547 Maldita sea, me encantaría para ver su cara ahora mismo. 619 00:32:44,987 --> 00:32:46,989 Sí, señor. - ¿Estás en posición? 620 00:32:46,989 --> 00:32:48,729 - Casi. - Bueno, date prisa. 621 00:32:48,729 --> 00:32:50,601 Cada segundo importa en este juego. 622 00:33:11,143 --> 00:33:14,277 El maestro muere hoy. 623 00:33:16,932 --> 00:33:19,848 Lleva el auto. 624 00:33:20,892 --> 00:33:22,894 ¿Estás listo? 625 00:33:22,894 --> 00:33:25,679 Listo, cariño. 626 00:33:50,487 --> 00:33:53,707 ¿John? Juan, teléfono. 627 00:33:55,709 --> 00:33:57,276 Gracias. 628 00:33:58,277 --> 00:34:00,845 Senador. 629 00:34:00,845 --> 00:34:03,674 vamos a ser un poquito tarde. 630 00:34:03,674 --> 00:34:05,241 ¿Por qué? Dije a las 3:00 p.m. afilado. 631 00:34:05,241 --> 00:34:07,112 Mi gente-- agregaron un discurso de campaña. 632 00:34:14,772 --> 00:34:17,601 - Esa no es una buena idea. - Ah, 633 00:34:17,601 --> 00:34:18,950 no seas dramático. 634 00:34:18,950 --> 00:34:20,256 Voy a estar allí. 635 00:34:22,301 --> 00:34:24,564 ¡Senador! 636 00:34:26,827 --> 00:34:28,003 ¡Senador! 637 00:34:28,003 --> 00:34:29,352 ¿Senador? 638 00:34:35,140 --> 00:34:37,360 ¿Senador? ¡Maldita sea! 639 00:34:37,360 --> 00:34:38,709 Lo tengo en mi punto de mira. 640 00:34:38,709 --> 00:34:40,580 Hazlo. 641 00:34:40,580 --> 00:34:41,842 ¿Qué carajo acaba de pasar? 642 00:35:18,488 --> 00:35:20,925 MPD ha recuperado un arma 643 00:35:20,925 --> 00:35:23,014 y el tirador sigue prófugo. 644 00:35:23,014 --> 00:35:25,277 Ahora hemos recibido imágenes de la escena. 645 00:35:25,277 --> 00:35:28,019 Ver discreción Se recomienda encarecidamente. 646 00:35:31,327 --> 00:35:33,285 - Dios mío. - En noticias relacionadas, 647 00:35:33,285 --> 00:35:35,157 el líder de la mayoría del Senado ha llamado 648 00:35:35,157 --> 00:35:36,985 para una votación inmediata sobre la Ley de Datos Compartidos. 649 00:35:36,985 --> 00:35:40,118 El proyecto de ley La propia senadora Evers estaba defendiendo. 650 00:35:40,118 --> 00:35:42,164 La legislación que alguna vez fue problemática será traído 651 00:35:42,164 --> 00:35:44,253 al suelo lo antes posible, 652 00:35:44,253 --> 00:35:47,256 y las encuestas lo están mostrando fuerte apoyo bipartidista. 653 00:35:47,256 --> 00:35:48,387 ¡Maldita sea! 654 00:35:48,387 --> 00:35:50,389 Crowley. Sí. 655 00:35:50,389 --> 00:35:52,435 ¿Por qué Crowley ¿Matar a su propio candidato? 656 00:35:52,435 --> 00:35:54,437 Porque esto no fue sobre ganar la presidencia. 657 00:35:54,437 --> 00:35:56,308 Esto se trataba de pasar una pieza de legislación 658 00:35:56,308 --> 00:35:58,789 que el senador hizo campaña. 659 00:35:58,789 --> 00:36:00,965 Todo lo que tenía que hacer era hacer que la asesinen. 660 00:36:00,965 --> 00:36:02,619 Remodelar la narrativa. 661 00:36:02,619 --> 00:36:04,925 Senador joven y brillante reducir en su mejor momento 662 00:36:04,925 --> 00:36:07,232 por los radicales que ella prometió para protegernos de. 663 00:36:07,232 --> 00:36:09,278 Convertirla en mártir, garantizando 664 00:36:09,278 --> 00:36:12,237 que su legislación sería aprobada. 665 00:36:12,237 --> 00:36:14,326 Cuando eso suceda, 666 00:36:14,326 --> 00:36:16,546 Crowley obtiene acceso a miles de puntos de datos 667 00:36:16,546 --> 00:36:19,679 en cada americano con un celular 668 00:36:19,679 --> 00:36:21,725 o una computadora. 669 00:36:22,726 --> 00:36:24,119 Puede controlar a cualquiera. 670 00:36:25,337 --> 00:36:27,252 Cualquier cosa. 671 00:36:50,406 --> 00:36:52,234 - Lo hiciste muy bien, cariño. - Mwah. 672 00:36:52,234 --> 00:36:54,236 Muchas gracias. 673 00:36:54,236 --> 00:36:55,759 Te amo. 674 00:36:55,759 --> 00:36:57,369 Sí. Te amo. 675 00:36:57,369 --> 00:36:58,979 Sabes, eres perfecta. 676 00:36:58,979 --> 00:37:00,981 Como si lo supiera desde el día que nos conocimos. 677 00:37:02,766 --> 00:37:04,811 Bueno... 678 00:37:05,943 --> 00:37:08,989 Me tomó tanto tiempo encontrarte. 679 00:37:08,989 --> 00:37:10,556 ya sabes cuantos facebooks de chicas 680 00:37:10,556 --> 00:37:13,037 tuvimos que raspar para encontrar a alguien? 681 00:37:13,037 --> 00:37:16,084 ¿Qué pasa? ¿Con tu voz, cariño? 682 00:37:16,084 --> 00:37:18,129 Ya sabes, ¿con la combinación adecuada? Pasión por la política, 683 00:37:18,129 --> 00:37:19,957 - Oye. - enojado. 684 00:37:19,957 --> 00:37:21,698 Ya sabes, tan solo. 685 00:37:21,698 --> 00:37:24,004 Lucha contra la enfermedad mental. 686 00:37:25,005 --> 00:37:26,398 Sin trastornos de apego. 687 00:37:26,398 --> 00:37:29,271 - Espera, Kyle... - Lo más importante es que alguien 688 00:37:29,271 --> 00:37:31,403 Podría soportar joder. 689 00:37:31,403 --> 00:37:33,318 -Kyle... - Con suficientes datos, puedes hacer 690 00:37:33,318 --> 00:37:35,799 la gente hace lo que sea quieres que lo hagan. 691 00:37:35,799 --> 00:37:37,714 Es gracioso no has estado tomando tus medicamentos 692 00:37:37,714 --> 00:37:39,585 desde hace casi seis meses. 693 00:37:39,585 --> 00:37:41,761 Porque comencé cambiándolos. 694 00:37:41,761 --> 00:37:44,242 Y luego, poco a poco, 695 00:37:44,242 --> 00:37:46,462 ahora eres básicamente homeopático. 696 00:37:46,462 --> 00:37:48,377 Y como él dijo, ya sabes, 697 00:37:48,377 --> 00:37:51,771 "Haz que... haz que te necesite". dijo. 698 00:37:53,817 --> 00:37:56,602 Ya sabes, "Como si necesitara oxígeno". 699 00:38:00,693 --> 00:38:02,956 Y luego comencé golpear al perro 700 00:38:02,956 --> 00:38:04,915 y comencé a acariciar al perro. 701 00:38:04,915 --> 00:38:07,918 Como, "Oh, te amo" o entonces te odio, 702 00:38:07,918 --> 00:38:09,572 ya sabes... 703 00:38:10,703 --> 00:38:13,750 "Me voy, me quedo". 704 00:38:13,750 --> 00:38:15,578 Él dijo... 705 00:38:15,578 --> 00:38:17,754 "Cuando le entregas el arma, 706 00:38:17,754 --> 00:38:20,539 "Ella lo aceptará porque ella quiere. 707 00:38:21,366 --> 00:38:23,629 Y porque ella te ama." 708 00:38:25,936 --> 00:38:27,981 ¿Sabes? 709 00:38:34,901 --> 00:38:37,948 Ya sabes, "Y luego haremos seguro que sale airosa, 710 00:38:37,948 --> 00:38:41,169 porque nosotros no Quiero que me atrapen". 711 00:38:41,169 --> 00:38:43,083 ¿Sabes? Y luego 712 00:38:43,083 --> 00:38:45,260 derramando los frijoles. 713 00:38:51,788 --> 00:38:54,704 Ya sabes, "soltar la sopa". eso es... 714 00:38:54,704 --> 00:38:56,836 ese es otro. 715 00:38:58,838 --> 00:39:01,232 JAJAJA. 716 00:39:01,232 --> 00:39:03,756 Bueno. 717 00:39:04,801 --> 00:39:07,064 Acabamos de recibir noticias 718 00:39:07,064 --> 00:39:09,632 Senador Evers, después de ser en estado crítico, 719 00:39:09,632 --> 00:39:12,330 Ha fallecido esta tarde. 720 00:39:12,330 --> 00:39:14,245 Maldito bastardo. 721 00:39:14,245 --> 00:39:16,073 Informes preliminares hemos identificado al tirador 722 00:39:16,073 --> 00:39:18,467 como Eliza Wells de la ciudad de Nueva York. 723 00:39:18,467 --> 00:39:21,034 Su presencia en las redes sociales muestra a una persona profundamente arraigada 724 00:39:21,034 --> 00:39:23,820 en causas políticas marginales. 725 00:39:23,820 --> 00:39:26,518 Y en al menos una publicación, ella menciona sus luchas 726 00:39:26,518 --> 00:39:28,738 con depresión y trastorno bipolar. 727 00:39:28,738 --> 00:39:30,870 Directamente del libro de jugadas chivos expiatorios. 728 00:39:30,870 --> 00:39:33,133 La policía todavía la está buscando 729 00:39:33,133 --> 00:39:35,440 y preguntan si alguien tiene alguna información 730 00:39:35,440 --> 00:39:38,008 para contactarlos inmediatamente. 731 00:39:38,008 --> 00:39:39,488 Eliza Wells era visto por última vez a pie, 732 00:39:39,488 --> 00:39:42,752 corriendo desde el parque momentos después... 733 00:40:28,014 --> 00:40:29,668 El descarado ataque ocurrió 734 00:40:29,668 --> 00:40:32,280 en el medio del día en un mitin político. 735 00:40:32,280 --> 00:40:34,978 El senador Evers fue trasladado en avión al hospital, 736 00:40:34,978 --> 00:40:37,328 pero ya falleció. 737 00:40:37,328 --> 00:40:39,939 Esta tarde, el tiroteo muerte del senador Evers 738 00:40:39,939 --> 00:40:42,028 en la campaña electoral 739 00:40:42,028 --> 00:40:44,509 junto con su agente de seguridad hace apenas unas horas 740 00:40:44,509 --> 00:40:48,208 envió ondas de choque en todo el país. 741 00:40:48,208 --> 00:40:49,862 El tirador ha sido identificado... 742 00:40:54,563 --> 00:40:55,651 Diles que no tuve elección. 743 00:40:57,348 --> 00:40:58,567 Millas, ¡no! 744 00:41:15,758 --> 00:41:19,758 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org